TAVALISED KAHTLUSALUSED
San Pedro, California - eelmine õhtu.
Kuidas läheb, Keaton?
Ma ei tunne oma jalgu, Keyser.
Valmis?
Mis kell on?
Pool üks.
See kõik sai alguse New York'is kuus nädalat tagasi.
Väljaspoolt Queens'i varastati veoautotäis relvaosi.
Autojuht ei näinud kedagi, aga keegi keeras kõik persse.
Ta kuulis häält. Mõnikord polegi rohkemat vaja.
New York, kuus nädalat tagasi.
Hr McManus?
Jumal küll! Kas te vahepeal magate ka?
Meil on order teie vahistamiseks. - Käi perse, siga.
Todd Hockney?
Kes küsib? - New Yorki Politsei.
Raisk!
Paigal! Ära liiguta!
Võtsite ikka piisavalt mehi kaasa?
See on üsna lihtne.
Restoran, mis käib maitsetega kaasas, kaotamata maitsekust.
Teisisõnu, atmosfäär pole maalitud seintele.
Ma toon ühe näite.
Ma pidin seda oma silmaga nägema.
David.
Mul on kohtumine pooleli. - Kohe algab uus.
See on David Kujan.
Eriagent Kujan, Ameerika Tolliamet.
Need mehed on New York'i politseist.
Sa näed hea välja, Keaton. Parem, kui ma oskasin arvata.
Sul on mingi mure?
Üks varastatud relvi täis veoauto.
Hr Keaton?
Kas te vabandaksite meid hetkeks?
Meil on teile mõned küsimused. Sellega läheb aega.
Ei, ei, ei, palun. Istuge.
See on väike mure.
Nautike oma einet.
Hiljem räägime.
See polnud loogiline, et mina seal olen.
Need mehed olid karmid kaaperdajad.
Aga seal ma olin.
Sel hetkel ma ei kartnud.
Ma teadsin, et polnud teinud midagi, mille eest mind kinni panna.
Pealegi oli see lõbus.
Ma oleksin nagu kurikuulus.
Te kõik teate, mida teha.
Kui teie number öeldakse, astute ette ja ütlete, mis seal kirjas on.
Numer üks, astuge ette.
Võtmed siia, sa kuradi sitapea.
Number kaks, astuge ette.
Anna need kuradi võtmed siia, sa kuradi sitapea, türa...
Lõpeta ära. Mine tagasi. Number kolm, astuge ette.
Võtmed siia, sa sitapea. - Inglise keeles, palun.
Kuidas palun?
Inglise keeles.
Võtmed siia, sa sitapea. Mida kuradit?
Number neli, astuge ette.
See oli jama. Kõik see oli lavastatud.
Võtmed siia, sa kuradi sitapea.
See oli võmmide süü.
Selliseid mehi ei panda ühte tuppa.
Kes teab, mis juhtuda võib.
Võtmed siia, sa kuradi sitapea.
See on vist teile ikka väga piinlik.
Keegi on selle veoauto röövi pärast närvis. Võmmidel polnud midagi.
Nad lootsid, et keegi libastub ja nad saavad midagi teada.
Nad teadsid, et me ei hakka vastu, sest nad teadsid mida teha.
Meie õigustele tõmmati vesi peale. See oli rikkumine. Alavääristav.
Kõigepealt võeti McManus ette. Esmajärguline esimees.
Mis veoauto?
See, milles olid relvad, värdi. - Värdi?
Ta oli hea mees. Ehkki hullumeelne.
Tahad teada, mis Fenster meile rääkis?
Kes seda ütles? - McManus. Tema rääkis teist juttu.
Kas see oli sellest düsenteeriaga litsist?
Fenster mängis McManus'ega kokku.
Aga kui oli vaja tööd teha, oli ta mees omal kohal. Tark mees.
Mida sa öelda tahad?
Ta teeb teile ära. - Misasja?
Ta teeb teile täiega ära. - Ma juba värisen.
Vasta nüüd mu küsimusele.
Kuulete mind seal taga?
Ma tahan oma advokaati.
Sa sitapea jääd sellepärast oma märgist ilma.
Todd Hockney. Tunneb hästi lõhkeaineid.
Ilma mingi kahtluseta mees, kes ei hoolinud kellestki.
Teil, poisid, pole mu vastu midagi.
Ma tõestan, et sa olid kaaperdamise ööl Queensis.
Tõesti?
Ma elan seal. Kas sa mõtlesid selle ise välja, Einstein?
Kas sul töötab selle kallal kari ahve?
Tead, mis juhtub, kui sa veel tõmbled?
Kepid oma isa ja siis võtad mõne suupiste.
Sa esitad mulle süüdistuse? - Seda teen ma siis, kui ma valmis olen.
Mille alusel? - Sa tead seda väga hästi, surnud mees.
Aga Keaton? Ta oli neile peaauhinnaks, teatud põhjustel.
See oli sinu viga, mitte minu.
Kas sa kunagi minu käest ka küsisid?
Tähendab, mul on ju siiamaani sama nägu ja sama nimi.
Ma olen ärimees.
Mis alal? Restoraniäri?
Nüüdsest tegeled sa meie-käest-ära-saamise äriga.
Ma teen su kuulsaks, sitapea.
Nagu ma ütlesin, see oli sinu viga, mitte minu.
Esita mulle selle pärast süüdistus ja ma teen sulle ära.
Räägime nüüd sellest veoautost, sitapea.
Keegi peab midagi ette võtma. Mul tuleb iga viie minuti tagant uus mõte.
No ma istusin natuke kinni. Kas see tähendab, et mind
võetakse iga kord kinni, kui mõni veoauto kaob? Käigu nad persse.
Fanster, rahune juba. Neil pole ühtegi tõenäolist põhjust.
Sul on õigus, neil pole midagi.
Sul on kuradima õigus. Kui oled kinni istunud, ei lasta sind silmist.
Nad kohtlevad mind nagu kurjategijat ja lõpuks must saabki kurjategija.
Sa oledki kurjategija.
Miks sa seda pidid ütlema? Ma üritan asja tuumani jõuda.
Äkki sa jõuaksid siis? Sa väsitad mind.
Persse.
Ma kuulsin, et sa olid surnud? - Tõesti?
Õieti kuulsid.- Räägitakse, et sa olevat hambad varna riputanud.
Mis see siis on? - Mis see?
Liigub kuulujutt, et Keaton on ausaks hakanud.
Ma kuulsin, et ta käib Edie Finneraniga. - Kes see on?
Kurikuulus advokaat. Ma kuulsin, et ta on Keatoni kuldkaart.
Kuidas siis on, Keaton?
Sa oled advokaadi naine?
Palju sa talle maksad?
Fenster, tee oma sõbrale teene.
Käsi tal vait olla.
Dean Keaton.
Hakkas ausaks, mis?
Ütle, et see pole nii.
Või sa röövisid selle veoauto?
Mac, unusta ta. Said sa oma advokaadiga rääkida?
See oli läbipuistamine.
Miks sa seda arvad? - Mitu korda sa oled rivistuses olnud?
Alati oled seal sina ja neli mannekeeni.
Pooltel juhtudel palgatakse 10 taala eest mingid kodutud.
Mitte mingil juhul ei panda viit kurjategijat ühte ritta.
See lause, mis me ütlesime? - Riiklik kaitsja võib sind sellest päästa.
Miks mind siis pealaest-jalatallani läbi otsiti?
See oli FBI.
Veoautotäis relvi pandi pihta.
Kliendid tulevad politseisse vastuseid nõudma. Nemad leidsid meid.
Nad haaravad igast õlekõrrest. - Mehe sõrm oli mu perses.
Kas juba on reede?
Jah, kallis.
Tahad saada? Tule aga. Ma armastan sind.
Kes kurat siis meie veoauto ära varastas?
Mida sa ütlesid? - Kes selle kuradi veoauto varastas?
Ma ei taha seda teada. - Kes sinu käest küsis, töömees?
Vahet pole, kes varastas.Ma tahaks teada, kes see lombakas on?
Ta on oma poiss. - Seda ütled sina. Kuidas siis on, soolapulk?
Ta nimi on Verbal.
Verbal Kint.
Tegelikult Roger. Ma rääkivat liiga palju.
Ma just pidingi ütlema, et sa vait jääksid.
Me oleme korra või kaks kohtunud.
Maakonnas. Ma olin seal pettuse eest.
Sa olid rivistuses. Mis juhtus?
Istusin 90 päeva kinni.
Nii et sina tegidki seda.
Olgu pealegi.
See jama on meid kõiki endast välja viinud, eks?
Ma arvan, et natuke väärikust tuleb ka säästa, me võlgeneme selle endile.
Mina ja Fenster kuulsime ühest tööotsast.
Äkki rahuned juba maha?
Mis see sinu asi on, mis ta ütleb?
Ma ainult räägin.
Mulle tundub, et hr Hockney tahab seda kuulda ja ma tean, et Fenster on läbi.
Ja sina?
Tahaks teada. Muidugi.
Näed?
Ma tahaksin kasutada oma õigust vabale assambleele.
Miks sa lihtsalt vait ei jää?
Sa ei saa asjale pihta.
Ei. Sina ei saa asjale pihta.
Ma ei taha sinu käest midagi kuulda
Mind ei huvita sinu töö.
Ma ei taha kellegagi teist midagi tegemist teha.
Andke andeks, aga te võite kõik põrgu kerida.
Dean Keaton
on läinud peateele.
Kuhu on küll maailm jõudnud?
Persse temaga.
Ja nii see algaski.
Meid võeti väjamõeldud süüdistuse alusel kinni ja jäeti poolearuliste hoole alla.
Ma ei saa sellest siin eriti rääkida.
Asi, millest võmmid aru ei saanud ja mida ma nüüd tean,
on see, et need mehed ei murdu ealeski. Nad ei anna alla.
Keegi ei saa neid mõjutada.
Mitte keegi.
San Pedro, Kalifornia - praegu
Kes teie olete?
Jack Baer, FBI. Mitu surnut?
Viisteist. Laipu tuuakse veel veest välja.
Ellujäänuid on? - Kaks tükki.
Üks on haiglas koomas.
Teine on prokuröri juures, üks lombakas New York'ist.
Ülemus tahab, et see ala oleks suletud.
Kui küsimusi on, siis helitage talle.
Siin Dave Kujan. Ma olen Los Angeles'es teisipäevani.
Kui teil on mind vaja, siis võtke ühendust Jeff Rabin'iga
San Pedro politseijaoskonnas, kood 112. Kena päeva teile.
Miks ma teda näha ei saa? - Ma ju ütlesin.
Prokurör oli juba enne teda siin valmis teda süüdistama
Kint'i advokaat saabub viis minutit hiljem
ja siis näeb prokurör välja nagu oleks kollionu teda hirmutanud.
Nad võtavad ta tunnistuse ja sõlmivad temaga kokkuleppe.
Kas nad talle süüdistuse esitasid? - Jah, relvade eest.
Teine väärtegu.
Mis see on?
Au prokurörile, et ta niigi palju sai. Mõistad?
Vabandage, sir.
See asi on poliitiliseks muutunud.
Eile õhtul käis linnapea siin, ülemus.
Täna hommikul helistas kuberner.
Seda venda kaitseb Pimeduse Vürst ise.
Usu mind.
Millal kautsjon teatavaks tehakse? - Kõige rohkem kahe tunni pärast.
Ma tahan teda näha. - Ei, David.
Ma pean teda nägema, Jeffrey.
Sa pead seda minu heaks tegema. Ma olen selle nimel kaugele tulnud.
Dave, palun.
Isegi kui ma laseksin sul temaga rääkida, ei räägiks ta midagi.
Ta on lindistamise suhtes paranoiline. Ta teab, et ülekuulamistoas on mikrofonid.
See poleks ülekuulamine. Lihtsalt sõbralik vestlus.
Ta ei nõustu ülekuulamistuppa minema.
Kuskil mujal. - Kus?
Kui see oli narkotehing, siis kus on kraam? Kui see oli palgamõrv, siis kelle tellitud?
Ma olen kindel, et su metsikud teooriad teavad kõiki vastuseid.
Sa tead, mida ma mõtlen. - See on hullumeelsus.
Tal on puutumatus. Ta jutt peab paika.
Ta ei tea seda, mida sa teada tahad. - Ma ei usu, et ta teab. Mitte täpselt.
Tema loos on palju enamat, usu mind.
Ma tahan teada, miks seal laeval hukkus 27 meest 91 miljoni dollari narkootikumide eest,
mida seal polnudki.
Ja üle kõige tahan ma kinnitust saada, et Dean Keaton on surnud.
Ta on surnud.
Ole nüüd. Kaks tundi. Ainult seni kuni ta kautsjoni ära maksab.
Nad on kõik surnud. Mind ei huvita, kui visa see Keaton oli.
Sellest laevalt ei saanud keegi eluga pääseda.
Kas ta räägib? - Ta tuli teadvusele ja rääkis.
Mitte inglise keeles. Siis kaotas taas teadvuse. - Ungarlane?
Ma arvan küll. - Enamus olid ungarlased.
Pange see selga. - Põletushaavadega haiged on nakkustele väga vastuvõtlikud.
Ja suitsetamine on keelatud.
Pange mask tagasi. Ärge puudutage teda.
Kas ta sureb ära või?
Rohkem kui 60% tema kehast on põlenud.
Kutsuge keegi siia valvesse, kuni politsei saabub.
Kas ta on ohtlik?
Jah. Tehke seda kohe.
Joel? Jah. Baer.
Mees, kelle nad sadamast välja tirisid, on Arkosh Kovash.
Ei, ta on üsna segi.
Ma ei kuule sind.
Äkki jääd vait? Ma räägin telefoniga.
Saatke mulle keegi ungarlane.
Ta muliseb nagu tai lits.
Keyser Soze!
Ära sa räägi.
Joel, helista Dan Metzheiserile
ja otsi Dave Kujan tolliametist üles.
Verbal, see on agent Kujan tolliametist.
Meeldiv tutvuda.
Ta tahab sulle mõned küsimused esitada. - Mille kohta?
Peamiselt Dean Keatoni kohta.
Aga ma tahaks alustada sellest New York'i rivistusest.
Kas ma kohvi saaksin? - Hiljem. Räägime sellest rivistusest.
Mul on tõesti janu. Mul oli lapsena dehüdraatumisega probleeme
Üks kord läks asi nii hulluks, et mu kusi tuli välja nagu tatt.
Ma ei tee nalja... - Ma toon selle kuradi kohvi.
Kui sa juba lähed, siis too mulle ka.
See mees on närviline.
Närvilisus on tappev.
Ma mängisin kunagi kvartetis, Skokie's, Illinoisis.
Baritonil oli Kip Diskin. Suur, paks poiss. Kohe tõeliselt paks.
Tal oli selline stress...
Sa tead, et me püüame sind aidata.
Muidugi. Ja ma olen selle eest tänulik.
Ja ma tahan teid aidata, agent Kujan. Mulle meeldivad politseinikud.
Ma oleks isegi FBI'sse tööle läinud, aga...
Sa ei räägi meile kõike. Ma tean, et sa tead midagi veel.
Ma rääkisin prokurörile kõik, mis ma tean.
Verbal, ma tean, et Keaton meeldib sulle. Sa arvad, et ta on hea inimene.
Ma tean, et ta oli hea. - Ta oli korrumpeerunud politseinik.
Jah, 15 aastat tagasi. - Aga ta oli hea varas.
Politseinikud ei laskund tal ausale teele minna.
Dean Keaton oli närakas.
Kas te püüate mind närvi ajada, agent Kujan?
Ma tahan ainult su lugu kuulda.
See on sealsamas kirjas.
Kas ma saaksin suitsu?
Lähtuvalt teile... - Mul on tuld vaja.
Su tunnistuse järgi oled sa pisi-pettuste läbiviia.
Väiksemat sorti pettused.
See on maha vaikitud. See on vastuvõetamatu.
Ma tean.
Päris hea kaup sul nendega. Täielik puutumatus.
Mul on siiski süüdistus relvade eest.
Mind ootab kuus piinarikast kuud.
Kas sa tead vahendajat nimega Ruby Deemer?
Kas sa tead usklikku nimega John Paul?
Ruby on Atticas.
Tal polnud minu advokaati. - Ma tunnen Ruby't.
Teda austatakse. Ta on mu hea sõber.
Ma tean, et su tunnistus on salajane.
Ruby'l on sees sõpru, kes teevad talle palju teeneid.
Mida ta ütleks, kui saaks teada, et sa mainisid ta nime prokurörile?
Seal pole Ruby'st midagi. - Ma mainin seda talle.
Oma töö juures õppisin ma esimesena ära tundama mõrtsuka.
Sa arreteerid tapmise eest kolm meest ja paned nad ööseks vangi.
Kes järgmisel hommikul magab, on tapja.
Kui sa oled süüdi, siis sa tead, et jäid vahele. Sa ei kontrolli end.
Sa paned ikka tähele? - Ei.
Ma siirdun kohe asja juurde.
Ma olen sinust targem.
Ja ma saan teada, mida ma tahan. Meeldib see sulle või mitte.
Ja ma kuulen seda sinult.
Ma ei ole koputaja.
Aitäh.
Kui me Guatemalas ube korjasime, tegime me õiget kohvi.
Värsed, puu otsast korjatud.
See oli hea.
See on sitt, aga ma olen ju politseijaoskonnas...
Äkki hakkaks pihta uuesti?
Mis pärast seda rivistust sai?
Seersant ütles, et ta ei saa sind vabastada.
Suudad sa seda uskuda? Sulle ei esitatud süüdistustki.
Politsei...
Ma tahan sinu näost pilte teha. Ma viin need prokurörile.
Unusta see.
Esmaspäeval on see juba vandekohtu ees.
Ma ei taha sellest rääkida, Edie.
Mida Fortier ja Renault ütlesid?
Nad küsisid lisaaega.
Nad vajavad ainult natuke aega.
Aega milleks?
Ükskõik kuidas sa mind ka ei kaitse, nad saavad mu kohta ikkagi teada.
Las ma tegelen sellega.
Siiamaani olen ma ju saanud.
Lähme vandekohtu ette. See ei lõpe...
See ei lõppe kunagi ja kõik!
Järgmisel nädalal jätab iga viimane kui investor meid maha.
Sellega on lõpp.
Minuga on lõpp.
Ära loobu, Dean.
See ei lõpe kunagi.
Ma armastan sind.
Nad hävitasid mu siin.
Ma armastan sind.
Kas sa kuuled mind?
Mida?
Lähme minu poole.
Selle pärast muretsema homme.
Lähme.
Fensteril ja McManusel oli salapärane ettepanek.
Kiire töö, suur risk, palju raha.
Me kõik teadsime, et see on võimalik.
Minu arvates sai seda teha valesti, kui kedagi tappa.
Et toimida õieti, oli vaja viit meest.
Viis meest tähendas Keatonit.
Keatonit oli vaja veenda.
New York'i parim taksoteenus.
Jama.
Seda pole enam.
McManusel on sõber 14. piirkonnas. Neil on üks töö.
Nad veavad ühte meest, kes smugeldab smaragdidega.
McManusel on ostja juba olemas. - Ostja? Kes?
Keegi Kaliforniast. Redfoot. - Pole kuulnudki.
Sa pead tulema.
Mis sinul sellest, kas ma tulen või mitte? - Nad ei tunne mind. Sina tunned.
Kui sina ei tule, ei võta nad ka mind.
Vaata mind. Mul on seda vaja. - Elu on karm.
Mis sa tahad öelda, et sul pole seda vaja? Kas see on sinu korter?
Tundub et sul selle advokaadiga mingi vemp plaanis.
Vabandust.
Pole midagi.
Kui sa ütled et see ongi nii, siis olgu.
Oled kombes?
Ma läksin üle piiri.
Aga nad ei jäta meid kunagi rahule. Sa tead seda.
Ükskõik kui ausaks sa ka ei hakka, nad ei lase sul minna.
Sel viisil lööme me võmme allapoole vööd ja saame samal ajal ise otsa peale.
Oled kindel, et sa haiget ei saanud?
Küll paraneb.
Ma mõnikord... - Unusta see.
Ma situn täna arvatavasti verd.
Kuidas nad seda teha tahavad?
McManus tahab tulistades kohale ilmuda. Mina mitte.
Fenster? Hockney?
Nad on üsna närvis. Nad teevad ükskõik mida.
Ma tean, kuidas seda teha ilma kedagi tapmata,
aga nad ei võta mind, kui sina ei tule.
Kolm miljonit?
Võib-olla rohkemgi.
Ja me ei tapa kedagi?
Jah, kui me teeme nii nagu ma ütlen.
New York'i parim taksoteenus polnud tavaline taksoteenus.
Need olid korrumpeerunud võmmid, kes teenisid kõvasti raha,
salakaubitsejadi sõidutades.
Paariasaja dollari eest miilis said sa politseieskorti.
Neil oli isegi oma visiitkaart.
Lõpuks hakkas aga keegi küsimusi esitama ja taksoteenus pandi kinni.
Sellest ajast peale on neid püütud teolt tabada.
Siin tulime meie mängu.
Kuidas lend oli? - Kuradima tore.
Kas selle eest saab Staten Islandile?
Nalja teed või? Sellega saab Cape Codi.
McManus sai meile selle töö. Fenster hankis transpordi.
Hockney relvad.
Mina mõtlesin välja sellise plaani, et keegi surma ei saaks.
Aga Keaton, Keaton pani i-le punkti.
Väike "käige persse" meie viie poolt New York'i politseile.
Vaata seda.
Ettevaatust, ettevaatust!
Noh, sitapea!
Püha kurat!
Ärge liigutage, persevestid!
Pane ära, sitapea!
Pane see kuradi püss käest!
Mida te tahate?
Ma olen kuradi võmm, sa jobu!
Tahad haavliampooni või, paksuke? - Ole vait!
Raisk.
Tere päevast, mu väiksed lihatükikesed. Andke kraam siia.
Anna talle kraam!
Anna talle see kuradi sodi!
Kiiresti!
Raha ka. - Siin pole mingit raha.
Siin pole mingit kuradi raha.
Anna talle raha.
Tee seda. Anna talle raha! Anna talle raha!
Kiiresti!
Sitapead, te üldse teate, kes ma olen?
Kas te teate, kes ma olen? Raisk!
Nüüd teame, pedepoiss.
Mis see on?
Mida kurad...?
Püha kurat!
Keaton tegi anonüümse kõne.
Ajakirjanikud oli seal enne kui politsei.
Strauszile ja Rizzile esitati kolme päeva pärast süüdistus.
Paari nädala jooksul võeti kinni veel 50 võmmi.
Kõik said bossi käest koonust.
See oli imeilus.
Ma olen sulle 2.50 võlgu.
Dr Keaton.
Siin on rohkem kui ma arvasin. - Millal ostja tuleb?
Redfoot ei tule kunagi minu juurde. Mina lähen tema juurde.
Kaliforniasse?
Jah, Verbal, Kaliforniasse. Fenster ja mina...
Oot-oot. Pea nüüd hoogu.
Sina ja Fenster? Ei, ei, ei.
Mis sa nalja teed või?
Lähme siis kõik või?
Me lähme kõik.
Mis sul viga on, mees?
Viga on see, et sina ja Fenster olete Kalifornias mesinädalatel,
samal ajal kui meie istume siin riistad pihus.
Töö on läbi.
Rahunege maha.
L.A on hea koht, kus oodata kuni asjad maha rahunevad.
Tahad tantsida?
Daamid.
Ma tahaksin öelda toosti.
Hakkab pihta.
Hr Verbalile.
Mees, kellel on plaan.
Me jääme lennukist maha.
Ära tee seda. Saada talle teade või midagi.
Ma ütlesin, et me jõuame.
Me jääme lennukist maha.
Ta mõistab.
See on südantsoojendav.
Tõesti.
Mul on klimp kurgus.
Jeff, tahad väljas oodata?
Te tahtsite teada, mis juhtus pärast seda rivistust.
Ole nüüd, Verbal.
Kellega sa omaarust räägid.
Mis sa tahad, et ma usuksin, et ta lõpetas?
Naise pärast?
Jama. Keaton kasutas teda.
Ta armastas teda. - Kindlasti.
Taksoteenuse ründamine polnudki tema plaan?
See oli Fensteri ja McManuse idee.
Keaton oli neli aastat võmm. Kes teadis taksoteenusest paremini kui tema?
See oli tema töö. - Aga Edie muutis teda.
Las ma räägin sulle midagi.
Ma tunnen Dean Keatonit.
Ma olen teda kolm aasta jälginud.
Mees, keda mina tundsin, oli külmavereline tõbras.
Enne vallandamist süüdistati teda kolmes mõrvas.
Ära tule mulle rääkima, et tal on kuldne süda.
Sa oled täiesti valesti aru saanud.
Tõesti?
Kui ta veel tööl oli, esitati talle seitse süüdistust.
Ja iga kord muutsid tunnistajad oma tunnisuse vastupidiseks
või surid enne kui said tunnistada.
Lõpuks võeti ta pettuse eest kinni.
Sing Singis istudes tappis ta kolm vangi.
Ma ei saa seda muidugi tõestada.
Aga tema häid omadusi ma ka tõestada ka ei saa.
Dean Keaton oli surnud. Teadsid sa seda?
Ta hukkus tulekahjus paar aastat tagasi,
kui uuris ühe tunnistaja mõrva, kes oleks tema vastu tunnistanud.
Kaks inimest nägid teda minemas lattu enne, kui see õhku lendas.
Nad ütlesid, et ta läks lekkivat gaasitoru kontrollima.
See lendas õhku koos Dean Keatoniga.
Kolme kuu jooksul pärast plahvatust
suri kaks tunnistajat.
Üks tappis end autos,
teine kukkus lahtisesse liftiđahti.
Hakkame siis pihta.
Siin on liiga palju inimesi...
Me oleme siit kohe läinud.
Mul on varsti nõupidamine. - Viis minutit.
Rahunege kõik maha.
Ma tahan, et sa küsiksid talt selle tulistamise kohta sadamas.
Ta ütleb, et nad tulid ostma... - Uimasteid. Me teame.
Ta ei tea, mida nad ostsid, aga mitte uimasteid. Inimesi.
Mida?
Ta tahab garantiid...
Millest ta räägib? - Ta elu on ohus.
Ta nägi saatant, vaatas talle silma.
Mina lähen. - Ei, ei, oota.
Las ta ütleb talle sama, mis mullegi.
Saatana kohta.
Kes on saatan?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Ta oli sadamas ja tappis palju mehi.
Ta nägi Keyser Sozet?
Ta nägi ta nägu.
Olgu. Ütle talle, et ta kirjeldaks sellele naisele milline ta välja nägi.
Kirjelda teda.
Kuus nädalat tagasi sain ma anonüümse kõne, milles öeldi, et ma leian
Keatoni Mondino'st koos tema advokaadiga einestamas. Seal ta oli.
Kuna ta ei saanud oma väidetavast surmast kasu
ja me mõistsime kellegi teise mõrva eest süüdi,
pidime me ta vabaks laskma.
Ta oli piisavalt kaua surnud, et see mõrvajuhtum sai maha rahuneda.
Ja siis ta sõi lõunat.
Sellest ei tea ma midagi.
Ma ei arvagi, et sa tead.
Aga sa ütlesid, et nägid Keatonit suremas.
Sa kaitsed teda ja tegelikult on ta elus.
Tema on selle tsirkuse taga, mis sadamas juhtus.
Ta kasutab su lollust. Sa pead teda oma sõbraks.
Kui sa ütled, et ta on surnud, las ta siis olla.
Aga ma tahan selles kindel olla.
Tema ei teinud midagi. See oli see advokaat.
Mis advokaat?
Kui ma mängisin selles kvartetis Skokie's, Illinoisis...
Ma tean, et sa ei rääkinud kõike!
Mis sa oma tunnistusest välja jätsid? Ma võin Ruby Deemerile helistada.
Mul on puutumatus. Minu eest see ei kaitse.
Minu eest ei kaitse sind miski.
Iga kurjategija, kelle ma kinni olen pannud või iga võmm, kes mulle midagi võlgneb,
iga tüüp, kes tänaval töötab, saab teadma Verbal Kinti nime.
Räägi minuga, või see puutumatus, mida nad sulle lubavad,
on väärt vähem kui selle lepingu paber, kus su nimi peal on.
Oli üks advokaat.
Kobayashi.
Kas tema tappis Keatoni? - Ei.
Aga ma olen kindel, et Keaton on surnud.
Veena mind.
Ja räägi mulle igast väiksemaskti pisiasjast.
Me jõudsime Los Angeles'sse ja kohtusime McManuse ostja Redfootiga.
Tal oli hea maine. Tundus tore mees.
Aga ikkagi, me oleks pidanud paremini teadma.
Kuidas läheb?
Hästi. Sul? - Ei saa kurta.
Kuidas läheb, Fenster?
Pole ju vaja lahti teha?
Sina oled siis Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Todd Hockney ja Verbal Kint. - Verbal, mees, kellel on plaan, mis?
Tahate veel tööd?
Me otsime alati tööd. - Me oleme puhkusel.
Siis on küll kehvasti.
Mul on kuhjaga tööd ja headest meestest puudus.
Teiesuguseid pole. - Mis töö see on?
Teksase ligidal on üks juveliir, Saul.
Ta on kesklinna hotelli sviidis.
Ta on valiv. Mõnikord ostab, mõnikord mitte.
Igatahes kannab ta suurt hulka sularaha kaasas.
Ma mõtlesin, et mina saaksin kauba ja teie krõbiseva.
See on lihtne? - Aga julgestus?
Paar ihukaitsjat. Ei midagi, millega te hakkama ei saaks.
Ma uurin seda.
Midagi vähemat ma sult ei ootagi.
Oli tore teid näha. Me helistame.
Naudi L.A.'d. Kepi kedagi.
Üks mu sõber New Yorkist ütles, et sa tundsid Spook Hollist.
Ma kuulsin, et te olite koos kinni.
Ta oli hea mees, või mis?
Ma hankisin talle uimasteid.
Kahju, et ta ära koksati.
Mina koksasin.
Parem, kui sa seda nüüd minu käest kuuled, kui kellegi teise käest hiljem.
Ma olen tänulik.
Lihtsalt uudishimust,
kas see oli äri või isiklik probleem?
Natuke mõlemat.
Nagu ma ütlesin,
helistage, kui olete huvitatud.
Kas on mingi mure?
Üks töö.
Selline oli kokkulepe.
Üks töö?
Üks töö!
Hea nali, Keaton.
Keaton oli küll vastu, aga ennast muuta ei saa.
Ta võib teisi veenda, et on keegi teine, aga ei ealeski iseennast.
Peale ühte päeva McManuse näägutamist läksime me tagasi tööle.
Ma tulen oma autost välja ja see on segi.
Vaatan tagaistmele, ja seal on alasti naine.
Mina naeran nii et püksid märjad!
Mine autosse, Saul.
Paigal, sitapead!
Anna kohver siia. Anna see kuradima kohver siia!
Anne see kuradima kohver siia.
Ma ütlen viimast korda, anna see kuradi kohver siia!
Kiiresti! Ära liiguta.
Anna lihtsalt kohver siia.
Anna see kuradi kohver siia.
Kiiresti, lähme!
Tulge! - Halb päev. Persse.
Lähme!
Raisk!
Lauanõud missugused. Raisk.
Mida sa teed? - Tapan ta.
Me teeme seda minu moodi.
Sa tapad ta? - Ma ajan selle ise korda.
Parem tee seda. - Küll ma teen. Ole vait.
Mis ma sellega teen?
Mina ei tea. Anna lombakale. Leevenda ta piinasid. Ma ei tea, mis see on.
Sa ei tea? - Ma ei tea.
Ma sain selle otsa mingi advokaadi läbi. - Kelle?
Ma ei tea. Mingi inglane.
Ta on kellegi vahemees. Tema ei räägi, mina ei küsi.
Sa ajad paska. - Käi persse!
Me tahame temaga kokku saada.
Naljakas.
Ta helistas mulle. Tahtis teiega kokku saada.
Me kohtume temaga. - Ma helistan.
Hästi. Tee seda. - See ei meeldi mulle. Oota.
Üks asi veel,
kui tuleb veel üllatusi, siis ma tapan su.
Sa oled nii karm vend.
Tee mulle teene, eks? - Ära käi mulle pinda.
Pange see kutsikas parem ketti.
Väga kahju, et Saul osta sai.
Võmmid hakkavad neid mehi otsima, kes seda tegid.
Varem või hiljem tulevad nad minu juurde.
Ilusat õhtut teile, daamid.
Käi persse.
Nii et see advokaat...
Kobayashi.
Tuli Redfooti juurest? - Jah.
Miks sa seda prokurörile ei rääkinud?
Dave, keegi tuli sinu juurde.
Jack.
Ma olen sind igalt poolt otsinud.
Sa otsid ikka seda narkotsi, mis sealt veresaunast vehkat tegi?
Sa ei pea enam otsima. - Seal polnud narkotsi.
Ma rääkisin mehega, kes pärast plahvatust kanalisatsioonist välja tõmmati.
Tuli täna teadvusele ja hakkas rääkima.
Ta kuulub ühte Ungari maffiasse, kel oli argentiinlastega mingi äri.
Tema sõnul polnud see narkoäri. - Aga 91 miljonit...
Tema sõnul polnud see mingil juhul narkots.
Üks ungarlane ütles, et nad pidid järgmisel päeval puitu Türki vedama.
Neil polnud läbirääkimisteks aega ja põhjust, miks seda mujale viia.
Miks siis see raha? - Ta ei teadnud.
Tehingust teadsid vaid vähesed.
Ta ütles, et see oli salajane.
Mis iganes see ka polnud, oli see väga tähtis.
Ma ei saa aru.
Sul on see lombakas New Yorkist siin.
Kas ta mainis Keyser Sozet? - Keda?
Las ma räägin lõpuni.
Kes on Keyser Soze?
Raisk!
Me oleme seda juba poolteist tundi arutanud.
Me peame Redfooti leidma ja siit jalga laskma.
Me peame mõtlema.
Me peame ajas tagasi mõtlema.
Keegi, kel on võimu,
kes on suuteline jälitama meid New Yorkist L.A.'sse.
Mida kuradit me siin teeme? - Me ootame.
Istu maha.
Ei. See on kuum ja mul on igav.
Jääge ikka, hr Hockney.
Hr Keaton.
Hr Fensteri ja hr McManuse tunnen ma ära tänu nende politseifailidele.
Võib järeldada, et teie olete hr Kint,
mees, kes tappis Saul Bergi.
Mu tööandja palus teid tänada. Täiesti ootamatu kingitus.
Mina olen hr Kobayashi.
Mu tööandja palus mul teile ettepanek esitada.
Mida sa tahad? - Mu tööandja vajab teie teenuseid.
Üks töö.
Päevatöö. Väga ohtlik.
Kõik teist ei pruugi ellu jääda, aga need, kes jäävad,
saavad omavahel jagamiseks 91 miljonit dollarit.
Kes su ülemus on?
Ma töötan Keyser Soze heaks.
Kes on Keyser Soze?
Teie kaaslaste äkilisest tujumuutusest võib järeldada, et nemad teavad.
See on pakkumine otse hr Sozelt.
Käsk, tegelikult.
Mis mõttes käsk?
Hr, Keaton, 1981. aastal osalesite te
veoauto röövimises, Buffalos New Yorkis.
Kaubaks oli toorteras, mis kuulus hr Sozele
ja mis pidi minema Pakistani, tuumareaktori jaoks.
Kõige kasutoovam ÜRO määruste rikkumine.
Te ei saanud seda kuidagi teada.
Autojuht töötas hr Sozele ilma ise seda teadmata.
Selle aasta algul röövisid hr Fenster ja hr McManus
Newarki lennujaamalt lennulasti.
Lennukis olid kuld ja plaatina juhtmestik, mis pidi ka Pakistani minema.
Kaks kuud tagasi varastas
hr Hockney veoauto, mis vedas relvaosi läbi Queensi.
Relvaosad, mis New Yorki osariik pidi hävitama.
Plaani kohaselt pidid nad tee peal kaduma minema ja Belfasti jõudma.
Jällegi kasutas hr Soze töölisi, kellel sellest õrna aimugi polnud.
Mis toob meid hr Kinti juurde.
Üheksa kuud tagasi pettis keegi lombakas
hr Soze ühte kullerit.
Ta vabanes 62 000 dollarist.
Me oleme kulutanud aega teie leidmiseks.
Meie plaan oli teiega ühendust võtta pärast teie vahistamist New Yorkis.
Sina korraldasid selle ülekuulamise.
Teid ei oleks tohtinud vabastada enne, kui mina olin teid külastanud.
Tuli välja, et hr Keatoni advokaat, miss Finneran,
osutus liiga kasulikuks, püüdes
teie vabastamist kiirendada. Teiste kinnihoidmine oli vaidlusküsimus.
Aga Redfoot? - Tema ei teadnud midagi.
Hr Soze töötab väga harva samade inimestega.
Nad ei tea kunagi, kellele nad tööd teevad.
Kui sul pole alluvaid, ei saa keegi sind reeta.
Miks sa seda meile räägid?
Sest te olete hr Sozelt varastanud, hr Fenster. Te kõik olete.
Ainult tänu sellele, et te ise seda ei teadnud, olete te elus.
Tema arvates olete te talle võlgu.
Ta maksate oma võla ära.
Persse see võlg ja sina kah. Kuidas me teame, et sa Sozele töötad?
Ma arvan, et see ei ole eriti oluline, hr Hockney.
Te kõik vastutate Saul Bergi ja ta ihukaitsjate mõrva eest.
Hr Redfoot võib teie osalust tunnistada. Me hoolitseme selle eest, ta seda teeb.
Kuhu sa sihid?
Pakkumine on selline, härrased.
Hr Soze peamine huvi on narkootikumid.
Ta on juba mõned aastad argentiinlastega
niiöelda konkureerinud.
Sellel on omad tagajärjed.
Need argentiinlased peavad läbirääkimisi, et müüa
kolme päeva jooksul 91 miljoni dollari eest narkootikume.
Pole vaja öelda, et selline tehing taastab
nende organisatsiooni kahanevat jõudu.
Hr Soze tahab, et te peataksite selle tehingu.
Kui te soovite, võite oodata tehingu lõppemist.
Raha, mis on omanikku vahetanud, on teie.
Hr Soze soovib, et te läheksite laevale ja hävitaksite narkootikumid.
Ja siis pole teil hr Soze ees enam mingeid kohustusi.
Nimeta üks hea põhjus, miks ma sind kohe praegu ära ei peaks tapma.
Kingitus hr Sozelt.
Kena päeva, härrased.
Kogu mu elu on siin kirjas. Kõik, mis ma kunagi teinud olen.
Nad teavad kõike.
Kõik, kellega ma olen koos töötanud või vangis olnud.
See pole õige. - Ma ei tea.
Mis selle venna nimi oli, kes New Yokis Sozest rääkis?
Bricks Marlin.
Ja-jah, ta töötas talle. Kaudne töö.
Ta teenis viis korda rohkem, kui asi väärt oli.
See vend on väljamõeldis. Kobayashi kasutab teda asjade ilustamiseks.
Ma ei tea. See on halb.
Ei, see on jama. See mees võib võmm olla. See on kuradi lõks.
Ma olen kuulnud, et see Soze on mingi lihunik.
Võrratu, hull, segi keeranud lihunik.
Keyser Sozet pole olemas!
Kes on Keyser Soze?
Kuuldavasti on ta türklane.
Räägitakse, et ta isa oli sakslane.
Keegi pole kunagi uskunud, et ta olemas on.
Keegi ei tundnud teda ega näinud kedagi, kes otse talle allus.
Nagu Kobayashi ütles, võib igaüks tema heaks töötada.
Seda ei tea kunagi. See oli ta võim.
Parim trikk, mis Saatan tegi,
oli maailma veenmine, et teda pole olemas.
Üks lugu, mis mulle räägiti ja mida ma usun,
on sellest ajast, kui ta Türgis oli.
Ungarlaste kamp tahtis oma maffiat.
Nad mõistsid, et võimule saamiseks
pole vaja relvi, raha või palju töötajaid.
Tuli lihtsalt teha midagi sellist, mida teised ei tee.
Aja möödudes nad said võimule. Nad tahtsid Sozet tappa.
Siis oli ta veel tundmatu. Müüs narkootikume.
Nad läksid ühel pärastlõunal ta kodu,
ta äri otsima.
Nad leidsid ta naise ja lapsed ja jäid Sozet ootama.
Ta tuleb koju
ja ta naine on vägistatud ja lapsed nutavad.
Unglarlased teadsid, et Soze pole mingi naljamees.
Nad andsid talle mõista, et neil on tõsi taga.
Nad ütlesid, et tahavad ta territooriumi, kogu ta äri.
Soze vaatab oma pere nägusid.
Siis ta näitas neile meestele, mis on tõeline tahe.
Ta ütleb neile, et ta näeks oma perekonda pigem surnuna,
kui elaks ühe päevagi pärast seda.
Ta laseb viimasel ungarlasel minna.
Matab oma perekonna ja siis läheb kätte maksma.
Ta tapab nende lapsed. Ta tapab nende naised.
Ta tapab nende vanemad, nende vanemate sõbrad.
Ta põletab maha majad, kus nad elavad,
poed, kus nad töötavad.
Ta tapab inimesed, kes neile raha võlgnevad.
Ja siis ta kaob.
Nagu maa alla. Keegi pole teda peale seda näinud.
Temast saab müüt. Õudusutt, mida kurjategijad räägivad öösel oma lastele.
"Kitu oma papsi peale ja Keyser Soze saab su kätte."
Päriselt ei usu seda keegi.
Kas sina usud temasse, Verbal?
Keaton ütles alati:
"Ma ei usu Jumalasse, aga ma kardan teda."
Mina usun Jumalasse.
Ja ainus asi, mida ma kardan,
on Keyser Soze.
Sa usud ka seda?
Ma võin sulle tutvustata Dan Metzhiserit. Tal on prokuratuuris Soze fail.
See on juba mõned aastad ta hobi.
Paljud võrdsustavad teda selle reporteriga filmist "Incredible Hulk".
Sa oled temast kuulnud? - Kus? Tänaval?
Jah, mõned korrad. Kõrvaline värk.
Keegi töötas ühele mehele, kes sai raha
Keyser Sozelt. Tead küll, sääne jura.
See võib lihtsalt legend olla. Nagu nõidus,
et inimesed sinuga ei jamaks.
Aga sa oled siin. - Muidugi.
Üks põlenud jalgadega mees tahtis haiglast põgendeda, sest kartis Sozet.
Ma tahan teada, milles asi.
Ma olen puhas. Mis siis, et ma jätsin selle välja, kuidas ma sinna laeva peale sain.
See on nii auklik, et prokurör oleks selle amnestia persse saatnud.
Mõni asi.
Sellepärast sa prokurörile ei rääkinudki?
Olge teie mulle, agent Kujan.
Kas te usuks, et mind palkas Loch Nessi koletis?
Sa oled osariigi tunnistaja, me võime sind kaitsta.
Mul on puutumatus Mida te mulle veel saate pakkuda?
Kui Soze on olemas, tahab ta sind kätte saada.
Kus teie pea on?
Kust see surve teie arvates tuleb?
Soze teab, kus ma olen.
Tänu temale peate te mind lahti laskma, et ta ise saaks mind ära koristada.
Puutumatus oli vaid lepe teiega. Peale kautsjoni maksmist on mu uus probleem.
Miks temaga mängida? Me saame sind kaitsta.
Suur tänud, Dave.
Siiamaani supertöö sinu poolt. Väljapressimine ja sundimine.
Ära solvu, aga sa võid mu perset lakkuda.
Jobud, kes meile selle sita kokku keerasid, ostavad mind välja?
Te arvate, et saate Keyser Soze kätte?
Te arvate, et ta riskiks vahelejäämisega ja näitaks end?
Kui ta tulebki, siis ainult selleks, et minust vabaneda.
Ma arvan, et peale seda
ei kuule te temast enam iialgi.
Mis edasi sai?
Järgmisel hommikul oli Fenster läinud.
Ta lihtsalt ei suutnud Soze heaks töötada.
Ta jättis meile kirja ja võttis osa rahast, mis me koos kokku olime ajanud.
Ja edasi?
McManus oli raevunud.
Ta tahtis teda üles otsida ja tal südame välja rebida.
Sel õhtul saime me kõne.
Mis kõne?
Kobayashi ütles meile, kust me Fensteri leiame.
Olgu. Tõmbame siit uttu.
Me peame ta maha matma.
Millega?
Oma kätega.
See on hullumeelsus.
See on kuradi kuiv liiv.
Kui ta mädanema hakkab, leitakse ta lõhna järgi üles.
Raisk!
Mida me teeme? See mees tapab meid ära.
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mina oskan joosta.
Tundub, et Kobayashi oskab ka.
Kui sa jooksed,
hakkame me sulle ka auku kaevama. Selge?
Ega ta minu laps ei ole.
Ma pole kellelegi võlgu!
Nii et käi persse!
Ta oli viis aastat mu partner.
Me teenisime rohkem raha, kui te lugeda oskate.
Käi ise persse!
Sest nüüd on aega kätte maksta.
Ei ole!
See on ettevaatusabinõu.
Tahad kätte maksta? Tahad joosta? Mind see ei koti.
Ma ei tee seda Fensteri jaoks.
Ma ei tee seda sinu heaks.
Ma teen seda enda heaks.
Ma viin selle lõpuni.
See Kobayashi tõbras minu vastu ei hakka.
Pärast Fensteri tapmist ei põgenenud keegi?
Ma tahtsin. Ma arvasin, et see õnnestuks.
Miks sa midagi ei öelnud?
Ma proovisin, aga Keaton ei lasknud. See tundus talle uskumatuna.
Keaton oli põhimõtetega mees. Endine politseinik.
Politseinikule pole seletus kunagi nii keerline.
Tänaval on kõik lihtne. Selle taga pole mingit peakurjategijat.
Kui sul on laip ja sa arvad, et ta vend tegi seda, siis on sul õigus.
Keatoniga ei vaielnud keegi. Nad keskendusid Kobayashile.
Nad tulevad üles.
Kas sa kuulsid? Ta tuleb üles.
Ta läheb alla.
Ära liiguta.
Vajuta 20. Kohe.
Liiguta!
Vastus on ei.
Hr Soze on väga... - Keyser Sozet pole olemas.
Maini teda veel ja ma tapan su.
Kummaline ähvardus. Võib järeldada, et te tapate mu niikuinii.
Me teame, et sa suudad meid leida.
Aga nüüd sa tead, et ka meie suudame sind leida.
Ma annan sulle viimase võimaluse see lõpetada.
Hr So...
Mu tööandja on otsustanud. Ta ei muuda meelt.
Meie ka mitte.
Fensteri sa tapsid, aga meid kõiki sa tappa ei suuda.
Mitte enne, ku me sinu tapame.
Ma usun teid, hr McManus.
Ma tõesti usun.
Teid poleks valitud, kui te poleks sobilik olnud.
Aga see pole minu otsustada.
Teie ähvardused on naeruväärsed võrreldes sellega, mis tehakse
minuga juhul, kui ma oma kohustusi ei täida.
Mina olen see, kes su tapab.
Lihtsalt, et sa teaksid.
Mul on kahju, hr McManus.
Ma anun teid, hr Keaton, uskuge mind,
Hr Soze on vägagi olemas ja väga otsustusvõimeline.
Eks näis.
Enne kui te mind tapate, hr McManus,
lubate te ju mul pr Finneraniga asjad lõpuni ajada?
Mida sa ütlesid?
Edie Finneran.
Ta on üleval. Mu kontoris.
Seosed tunnistuse andmisega.
Ma soovisin teda selle juhtumi jaoks isiklikult.
Ta saabus eile.
Vahet pole.
Laske käia, hr McManus.
Sa valetad.
Tõesti?
Pr Finnerani saatja Los Angeleses.
Ta ei lahku ta kõrvalt hetkekski.
Ma arvasin, et teil on hea meel, kui teate, et ta on heades kätes.
Puhake. Laev on reedel valmis.
Kui ma näen teid või teie sõpru enne seda,
juhtub Ediega enne surma midagi jubedat.
Nagu ka teie isaga, mr Hockney
ja teie onu Randalliga Arizonas, hr Kint.
Hr McManuse vennapoja Davidi võin ma kõigest kastreerida.
Väljendasin ma end selgelt?
Teie mureks jäävad need kaks laipa all.
Me lisame nad hr Fensteri hinnale.
Vabandage mind, härrased.
See on logistiline õudusunenägu.
Kitsad kvartalid. Kümme, võib-olla 20 meest.
Ja kui palju neid veel deki all on.
Kas neid üle kavaldada ei saa? - Ei.
Tänu nendele uimastitele on nad valvsad.
Mis viib meid teise toreda asjani.
Isegi kui me laeva enda valdusse saame, pole meil midagi.
Aga kui me ootaks raha?
Vähemalt kümme meest veel.
Minu arvates on see võimatu.
Elusalt ei tule sealt keegi tagasi.
Mina jään küll raha ootama.
Mina ka. - Kas sa kuulsid, mida ta just ütles?
Kui ma seda teen, tahan ma osa. - Mina ka.
Mitte miski pole võimatu.
Ma ei suuda uskuda, et me läheme otse surma.
Uudistes öeldi, et New Yorkis sajab.
Mis keel see on?
Ma ei tea.
Vene vist.
Ungari.
Saadetis on saabunud, härrased.
Olete valmis, lapsed?
Ma oleksin, kui ei peaks peatuma ja sulle vastama.
Ma olen valmis. McManus, kümne sekundi pärast pead valmis olema.
Ma olen valmis.
Sina jää siia.
Aga ma peaksin ju...
Kui me sellest elusalt välja ei tule, siis võta raha ja mine.
Otsi Edie üles ja räägi talle, mis juhtus. Tal on tutvusi ja ta teab, mida teha.
Kui mina Kobayashist jagu ei saa, siis teeb seda tema.
Tee nii nagu ma ütlen.
Palun.
Ütle talle, et...
Ütle, et ma püüdsin.
McManus,
ta tuleb.
Ma olen valmis.
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse
Oswald oli pede.
Kuidas läheb?
Kas on mingi probleem?
Nüüd.
Taadil tare künka peal
iia-iia-oo
Ja tares toimus veresaun
kõmdi-pauhti-põmm.
Elvis on lahkunud.
Miks sa ei jooksud?
Ma olin tardunud.
Ma mõtlesin Fensterile, milline ta välja nägi, kui me teda matsime.
Ma mõtlesin Keatonile. Tundus, et see võib tal õnnestuda.
Üks poiss leidis täna rannast laiba. Kaks lasku pähe.
Ta isik tehti just kindlaks.
Arturro Marquez. Pisisuli Argentiinast.
Arreteeriti eelmine aasta New Yorkis kaubitsemise pärast.
Ta põgeneb Californiasse. Nad saavad ta Long Beachilt kätte.
Teda tahetakse üle kuulata, kuid ta põgeneb jälle.
Aga kuula seda.
Edie Finneran pandi seda kohtumenetlust nõustama.
Kobayashi.
New York faksis mulle ta tunnistuse koopia. Ta oli koputaja.
Suur koputaja.
Arturro oli tagasi vangi minemisele väga vastu.
Nii väga, et ta nimetas peaaegu 50 inimese nimed.
Arva ära, keda ta lõppvaatuses nimetas.
Keyser Soze.
See pole veel kõik.
Ma räägin sulle, mida mina tean.
Katkesta mind, kui kui see tuttav tundub.
Sellel laeval polnud kokaiini.
Sina, ole vait.
Ta on siin.
Ma tea, et ta on siin.
See on tema. Uskuge mind, see on tema.
Ma tean, et ta on siin!
Te ei saa aru. See on tema. - Ole vait!
See on tema! Kas te kuulete?
Ma räägin, see on Keyser Soze!
Kus Hockney on? - Ma ei tea.
Siin pole kokaiini! - Mida?
Sa kuulsid mind, kuradi jobu! Siin pole kokaiini!
Ma olen igal pool käinud! Igas kuradi ruumis!
Siin pole midagi!
Mitte midagi!
Ära tule minuga jamama!
Siin pole mingit kuradi kokaiini!
Mina teen siit vehkat.
Ma ei rääkinud neile midagi.
Ma vannun.
Ma ei rääkinud neile midagi. Palun.
McManus.
Mis kurat siin toimub?
Midagi väga kummalist...
Sa nägid kõhna kehaehitusega ülikonnas meest.
Oota üks hetk. - Ei.
Sa nägid Sozet? Prokurörile sa ütlesid, et sa ei teadnud, kes see oli.
Ma tean, et seal oli kokaiini.
Sa tead, mida ma mõtlen!
Käi ära.
Mul on puutumatus. Ma ei pea seda taluma!
Sa tead, mida ma mõtlen.
Tõde! Proovi sa mulle öelda, et sa nägid kedagi Keatonit tapmas.
Ma nägin. - Sa valetad!
Sa oled seda kogu aeg teadnud.
Ma ei tea, millest sa räägid. Ma nägin, kuidas Keatonit tulistati.
Miks sa talle siis appi ei läinud? Sul oli relv.
Ta oli su sõber.
Sest ma kartsin.
Rahul?
Kartsid. Kartsid mida?
Ma teadsin, et see oli Keyser Soze.
See oli Keyser Soze. Tähendab, saatan ise.
Kuidas sa tulistad saatanat selga?
Aga kui sa mööda lased?
Olgu. Läheme tagasi sadamasillale.
Arturro Marquezist oled kuulnud?
Mida? Ei.
Ta oli koputaja
Ta vandus oma tunnistuses, et oli näinud
ja suudaks ära tunda Keyser Soze.
See on siinsamas kirjas.
"Ta oli kursis tema äridega, kaasa arvatud, kuid mitte välistav,
...hangeldamise ja mõrvani" - Esimest korda kuulen.
Ta oma mehed müüsid ta ungarlastele.
Tõenäoliselt nendele samadele, kelle Soze Türgis tappis.
Raha polnud narkootikumide jaoks.
Ungarlased tahtsid osta ainsat meest, kes suudaks tuvastada Keyser Soze.
Ma pole temast kunagi kuulnud.
Keaton oli. Edie Finneran oli Marquezi väljaandmise nõustaja.
Edie teadis, mida Keaton teadis.
Ma ei... - Sellel laeval polnud uimasteid.
See oli palgamõrv. Enesetapumissioon, et tappa mees,
kes tunneks ära Keyser Soze.
Soze palkas mingid vargad.
Mehed, kelle võis saata kindlasse surma.
Te väidate, et Soze saatis meid kedagi tapma?
Keaton saatis. Ta jättis sind põhjusega maha.
Tee nii nagu ma sulle ütlen.
Kui te kõik teadsite, et Soze suudab teid kõikjalt leida,
siis miks ta andis sulle raha et põgeneda? Ta oleks sind laeval kasutada saanud.
Ta tahtis, et ma ellu jääksin.
Lojaalsusetu võmm tahab päästa väärtusetut lombakat?
Ei, sir. Miks?
Edie. - Ma ei usu seda ümber kasvatamise juttu.
Isegi kui ma usuksin, siis ei saadaks ta sind Ediet kaitsma.
Nii et miks?
Sest ta oli mu sõber.
Ei, Verbal. Ta polnud su sõber. Keatonil polnud sõpru.
Miks sa siin oled?
Ta päästis su, sest ta soovis, et nii läheks. See oli tema tahe.
Keaton oli Keyser Soze!
Ta suutis Hockney ja McManuse sugustega vaielda.
Ta suutis oma tänu oma tutvustele organiseerida rivistuse.
Ta on mees, kes võis tappa Edie Finnerani!
Ta leiti eile Pennsilvaaniast, hotellist. Kaks korda pähe tulistatuna.
Mis sa nüüd Keatonist arvad?
Edie?
Ta kasutas teid, et laevale saada. Üksi poleks ta seda suutnud.
Ta pidi ise päästikule vajutama, et veenduda, et oli tegu õige mehega.
Mehega, kes suutis teda tuvastada.
See on jama.
Sa ütlesid, et nägid teda suremas.
Kas ikka nägid?
Sa läksid peitu, kui politseid tulemas kuulsid.
Sa ütlesid, et kuulsid enne tulekahju lasku.
Aga sa ei näinud teda suremas.
Ta tundsin teda. Ta poleks iialgi...
Ta programmeeris sind.
Ta pani sind meile seda rääkima, mida ta tahtis. Ta teadis, et me oleme lähedal.
Kust see surve tuli? Miks sind kaitsti?
See oli Keaton. Puutumatus oli su preemia.
Aga miks mina?
Miks mitte Fenster, McManus või Hockney? Miks mina?
Ma oli loll. Ma olen lombakas.
Sest sa oled lombakas.
Sest sa oled loll.
Sest sa oled nõrgem, kui nemad.
Kui ta on surnud,
kui su jutt oli tõsi, siis pole sel tähtsust.
See oli tema idee seda Taksoteenust röövida, oli nii?
Räägi mulle tõde. - See oli Keaton plaan.
Ta juhtis seda algusest peale.
Ma ei teadnud.
Ma nägin teda suremas.
Ma usun, et ta on surnud. Jumal küll!
Üksi pole sa kaitstud.
Te arvate, et ta on
Keyser Soze?
Ma ei tea, Verbal.
Keyser Soze on kilp. Või nagu sa ütlesid, õudusjutt.
Aga ma tunnen Keatonit. Ja keegi tõmbab sinu heaks niite.
Jää siia ja lase meil end kaitsta. - Ma pole sööt. Ma maksan kautsjoni ära.
Sa tegid seda 20 minutit tagasi.
Kapten Leo tahab, et sa oleks siit läinud nii ruttu, kui võimalik.
Kui sa just oma tunnistust ei muuda. - Ma riskin.
Kui keegi tahab sind tappa, siis nad ka teevad seda.
Muuda oma tunnistust. Sa ei pruugi kohtuni eladagi.
Võib-olla.
Aga ma pole koputaja, agent Kujan.
Kuradi võmmid!
Vabandage, kas ma tohin teie faksi kasutada?
Te peate siia alla kirjutama, hr Kint.
Üks kell, kullast.
Üks välgumihkel, kullast.
Üks suitsupakk. Aitäh.
Meil pole ikka midagi, Dave.
Ma sain Keatonist kõik teada, mida ma tahtsin.
Ehk siis mitte midagi.
Vahet pole.
Ta peab teadma, kui lähedale me jõudsime.
Keyser Soze või mitte,
kui Keaton on elus, ei näita ta end enam kunagi.
Ma leian ta.
Ajaraiskamine.
Kuulujutt pole kuulujutt, kui ta ei vaibu.
Mida?
Ei midagi.
Küll sa oled ikka räpakas.
Jah, aga siin on oma süsteem, Dave.
Kui sa seda siit vaatad, ei saa sa midagi aru. Sa pead sammu kaugemale astuma.
Tahad tõelist õudukat näha? Tule vaata mu garaazi.
Veena mind.
Kui ma mängisin selles kvartetis Skokie's
Kus teie pea on?
Me peame ajas tagasi mõtlema.
Ma olen kindel, et sa oled pikki jutte kuulnud.
See pole õige. - Ma tahan su lugu kuulda.
See kõik on seal kirjas, ma ei valeta, ausõna.
...keegi Redfooti nimeline Kaliforniast.
Kingitus hr Sozelt.
Aga Redfoot? - Hr Redfoot ei teadnud midagi.
Suur, paks poiss. Kohe tõeliselt paks.
Oli üks advokaat. - Kobayashi.
...ei näe teda enam iialgi.
...Guatemalas tegime me värsket kohvi.
...mõtlesid, et ta oli hea mees. - Ma tean, et ta oli hea.
Ja räägi mulle igast pisiasjast.
Kuidas sa tulistad saatanat selga?
Seda venda kaitseb Pimeduse Vürst...
Kuidas siis on, soolapulk?
Oli üks advokaat. - Mis advokaat?
Mina olen hr Kobayashi. - Kobayashi.
Räägi mulle igast pisiasjast.
Ma töötan Keyser Soze heaks.
Veena mind.
Iga tüüp, kes tänaval töötab, saab teadma Verbal Kinti nime.
Lobakas, kas sa nägid teda? Kuhu ta läks?
Ta läks sealt välja.
Ma tean, et sa tead midagi.
Ma olen sinust targem. Ja ma saan teada, mida ma tahan.
Politseinikule pole seletus kunagi nii keerline.
Tänaval on kõik lihtne. Pole mingit peakurjategijat
Keegi, kel on võimu, kes on suuteline meid jälitama New Yorkist L.A.'sse.
Te arvate, et ta riskiks vahelejäämisega ja näitaks end?
Sest sa oled loll Sest sa oled lombakas.
Sa oled seda kogu kuradi aeg teadnud!
Keaton on surnud.
Ma ei tunne oma jalgu, Keyser.
Oma töö juures õppisin ma esimesena ära tundama mõrtsuka.
...lombakas New Yorkist, kas ta mainis Keyser Sozet?
Keda?
Ja pärast seda,
ei näe te teda enam iialgi.
Parim trikk, mis saatan tegi,
oli maailma veenmine, et teda pole olemas.
Ja lihtsalt niisama,
on ta läinud.
Tõlkis u5er. subclub.future.ee